Episode 1 Kerajaan Perang.
Negeri Jepang, sewaktu sindrom Yongsama,
menjadi tergila-gila terhadap industri hiburan Korea
Pengaruhnya terhadap ekonomi Korea adalah 1.196 triliun won (kira kira USD 1 biliun)
Pengaruh terhadap ekonomi Korea, bahwa Lee Young Ae, seorang bintang yang terkenal di 60 negara, menghasilkan
3 triliun won (kurang sedikit dari USD 3 biliun)
Nona Lee Young Ae, biarpun dia sekarang sudah berkeluaga dengan beberapa anak anak,
Dia masih cantik jelita, tentunya.
Mereka barangkali membayangkan "bagaimana kalau Bae Yong Joon, yang masih bujangan, adalah laki-laki saya"
tapi semua wanita itu bukannya tergila-gila sama "six pack" nya.
Sebab pertama adalah Hallyu - (hiburan dari Korea yang terkenal dimana mana)
Berkat Drama Korea, dia jadi terkenal.
Satu buku yang ditulis oleh satu penulis mahir dari sistim penyiaran Korea,
biarpun orang orang muda di Vietnam tidak tahu akan nama Kepala Keamanan Komunis negara mereka
sebaliknya tak ada sesuatupun yang mereka tidak tahu mengenai bintang Korea Jang
Melalui artis korea, export tahunan mengalami kenaikan pada umumnya 27 triliun
Ini termasuk, tentu saja, export DVD dari drama dan OST musik,
handphone lokal yang muncul dalam drama, kosmetik dalam drama,
bahkan sampai ke mobil yang mereka kendarai di drama
Uang. Semuanya berubah menjadi uang
Ddubokki (Korea Cilok) yang biasa kita makan di pinggir jalan
dinikmati seperti pasta Itali yang baru dimasak setelah dipesan.
Begitu mereka memasukkan ddubokki, yang dimakan seorang aktor terkenal di drama, dalam mulut mereka...
(Dalam Bahasa Jepang) Enaaak!
(dalam Bahasa Jepang) Mak nyuuus ya!
Mereka jatuh cinta pada Korea, sekarang.
Ku takdapat mencintaimu. ( Bahasa Perancis)
Lihat ini! Aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
Mereka jatuh cinta pada drama TV Korea kita.
(Dalam Bahasa Jepang) Ichiro, berisik kamu!
Sampai Jepang, negara yang menjajah dan menjatuhkan harga diri Korea...
Negara yang menganggap Kogeryeo sebagai tanah air mereka.
Negara Ghenghis Khan, yang menguasai daerah terluas dalam sejarah dunia-Mongolia.
(Bahasa Mongolia) Akhirnya!
Tak menikmati drama negara lain selain Korea!
Mereka tergila-gila dengan drama kita.
Sebuah drama terkenal dalam Arus Popularitas Korea.
Untuk mendapatkan rating terbaik, di belakang layar
Banyak orang yang terlibat yang menjalani kehidupan bawah.
Cut!
Kau, kau meludahiku ya?
Maaf, maaf.
Sutradara, saya tak bisa bekerja seperti ini.
Hanya untuk meraih satu persen dari rating pemirsa...
Sedikit lagi, sedikit lagi.
[Balas Dendam Bergaya-Episode Final]
Dari scenario, yang dikirim halaman demi halaman.
sampai kompetisi rating dengan sistem tayang live.
seperti sebuah arena perang.
Pemain utama, sutradara dan penulis, kesemuanya.
Mereka menjalani kehidupan kelas bawahkarena satu alasan sederhana.
Drama kita, yang ditonton oleh seluruh dunia
Uang!
Anthony Kim Presiden Empire Production
Karena mereka berubah menjadi uang. U-A-N-G. Uang.
Untuk membuat drama yang berubah menjadi uang kita memerlukan seorang penulis yang dapat menghasilkan uang.
Tentu saja kita harus menggunakan aktor yang menghasilkan uang.
Sekarang ini, Balas Dendam Bergaya yang diproduksi oleh perusahaan kami, Empire Production,
termasuk penulis Jeong Hong Joo,
Uang yang dibayarkan untuk scenario selama 7 tahun di perusahaan kami?
Biaya untuk casting saja
86 milyar, 950 juta dan 41 won.
Kalau digenapkan, 87 milyar won ( 87 juta dollar Amerika).
Dari 29 drama yang telah ditayangkan,
Saya membuat 27 drama yang sukses.
Dengan tingkat keberhasilan yang tertinggi di negara Korea,
Saya memegang rekor keberhasilan 93,1% tingkat pemirsa.
Total keuntungan yang telah saya hasilkan adalah
461.5 milyar won!
Saya bergerak dengan probabilitas yang akurat.
Dan kemungkinan itu tepatnya
dibuat oleh saya.
Anda sekalian, dapatkah Anda katakan apa drama itu?
Sebuah drama adalah peperangan dengan angka. Ya, yang di sana!
Presiden, Anda katakan bahwa 27 dari 29 drama yang anda produksi berakhir sukses.
Lalu, apa alasannya mengapa 2 drama lainnya gagal?
Bukankah itu berarti bahwa drama yang akan anda produksi di masa depan mempunyai kemungkinan untuk gagal pula?
Ya, tentu saja , anda benar.
Hal yang membuat ke dua drama saya gagal...
Hanya saja bila World Cup tahun 2002 yang membuat semua orang di Korea tergila-gila menonton sepak bola dunia,
and bila penyakit sapi gila mewabah seperti saat Mei 2008 terjadi lagi!
Saya, pastinya tak akan pernah gagal.
Karena itu, hadirin sekalian
sebutlah cincin yang saya kenakan ini "Raja dari segala Cincin"
dan mereka menyebit saya sebagai Raja Segala Drama.
Hadirin sekalian, orang kelas bawah mengubah dunia.
dan orang kelas atas...menikmati dunia.
Presiden, apa rahasia keberhasilan anda?
Presiden!
Anda telah empat kali memperpanjang masa pinjaman 10 juta won.
Ya.
Apakah alamat Anda masih sama?
Oh, Anda penulis drama?
Ya.
Lee Go EunPenulis kedua, Balas Dendam Bergaya.
Saya suka sekali drama.
Apa yang anda tulis?
Balas Dendam Bergaya.
Balas Dendam Bergaya?!
Waah!Hari ini, hari terakhir!
Saya ngefans berat lho!
Saya tak pernah tahu kalau penulisnya masih muda.
Saya hanya penulis ke dua.
Penulis ke dua, berarti Anda hanya membantu saja.
Ya, saya juga membantu, tapi pekerjaan saya sesungguhnya...
Bagaimanapun, Saya pikir Anda tak tepat dalam menuliskan pekerjaan Anda.
Eh?
Lebih tepatnya, anda bukanlah seorang penulis.
Namun, menjadi penulis ke dua adalah pekerjaan yang berat.
Bagaimanapun, tolong diubah.
Ini juga salah.
Anda harus menulis "pengangguran"
Maaf.
Maaf!
Penulis ke dua juga sebuah pekerjaan.
Selama 365 hari dalam setahun, hanya tidur sekejap
melakukan semua pekerjaan rumah bebersih dan cuci baju.
kami juga menulis setiap kata agar mendapat upah!
Karenanya, saya bukan pengangguran!
Ya?
Saya telah membayar bunga mencekik lehertanpa pernah lalai sekalipun
dan membuat bank Anda meraup keuntungan!
Saya mendapat pinjaman dari bank bukan dari Anda, Nyonya!
Saya tak punya waktu banyak sekarang, jadi sebelum emosi saya meledak,
proses pinjaman ini sekarang. SEGERA!
Kecuali bagi 10 menit terakhirdari episode final ini.
kita telah mengirimkan semua tapeuntuk diedit.
Direktur Oh Ji Wan Orang ke dua Empire Production
Team shooting film sedang menunggudi Samcheok, Gangwondo.
Dan 10 jam...
Hanya tersisa 10 jam sampai waktu penayangan!
Penulis Jeong bilang dia tak bisa menuliskan.
Tak bisa?
Dia bilang tak bisa memasukkan jus orange sebagai PPL (produk pengganti iklan).
Jadi naskah skenario untuk bagian terakhir belum selesai.
Lalu, berapa persen?
Ya?
Bera persen kemungkinanuntuk gagal mencapai waktu penayangan?
Wah, saya tak begitu jago matematika..Saya bidangnya literatur, jadi..
Tak cukup waktunya..
Jeong Hong JooPenulis utama Balas Dendam Bergaya, penulis veteran berpengalaman 20 tahun..
[Anjing Gila di Cheongdamdong]
Ya, penulis Jeong,
Anda selalu bekerja keras meskipun di saat seperti iniwaktu itu adalah uang.
Kerja keras? Yaa,
Saya menulis seperti ini, cuma makan roti dan ramen, apa enak?!
Karena itu saya kirimkan 10 box jus orange yang segar dan spesial.
Sudahkan Anda mencobanya?
Presiden Kim..
Itu jus yang berkelas dan cocok untuk Anda.
penulis yang dibayar 20 juta won per episode.
Begini, scene untuk pemain utama
yang akan mati dengan bergaya setelah mebalas dendamnya.
Apa masuk akal buatnya minum jus orange saat itu?
Penulis, engkau yang tahu pasti kalau atlit baseball Yang Joong Hyeok dari klub Samsung Lions dengan pukulan legendarisnya
Begitu ada rumor bahwa dia akan dijual ke team lain, dia berkata:
"Di dalam tubuhku, mengalir darah biru!"(Warna Seragan Samsung Lions).
Ini adalah kalimat kesetiaan baginyauntuk menunjukkan kesetiaannya pada klubnya.
Penulis Jeong, sekarang, di tubuh ku, mengalir darah kuning.(tanpa bahasa penghormatan)
Apa begitu susah bagimu membuat pemeran utama minum jus orange?
Kau!?!
Apa kau baru saja bicara dengan bahasa kasar padaku!?!
Apa aku bicara kasar padamu?Aku bahkan dapat memecatmu, penulis Jeong!
Hahahaha. Beraninya kau mau memecatku?
Aku..Aku Jeong Hong Joo!
Drama mungkin berarti seni bagimu, namun bagiku adalah bisnis.
Dan dengan satu kotak jus orange, dipertaruhkan uang 300 juta won.
Bila kau tak mau menyerahkan 800 juta won uangku yang berharga,
yang sudah kubayarkan untuk penulisan skenario,
tambahkan segera adegan jus orange ke dalamnya!
Lala bagaimana bila kutakmau?
Ini bukan permintaan.
Ini adalah perintah dari pemilik perusahaan yang meupahmu.
Subtitles dipersembahkan oleh Team Taklukannya@Viki
Orange? Jus orange gundulmu!
Saya pulang!
Kau, beneran...!
Go Eun, apa ini masuk diakal?
Hah?
Itu...pemeran utama yang akan mati secara heroik
mati setelah minum jus orange produk iklan.
Siapa yang akan cukup gila utnuk melakukannya? Siapa coba...
Ajing Gila Chongdamdong.
Balas Dendam Bergaya Episode Final. Selesai
Go Eun...
Koreksi semua typo dan kirimkan pada mereka.
Baik.
Ah, guru...
Mau diapakan jus orangenya?
Go Eun...
Artis yang sebenarnyatak pernah kompromi dengan bisnisman yang kotor.
Kau harus kerja keras juga.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Guru!
Meskipun begitu, apa yang harus saya katakanbila rumah produksi menelpon?
Katakan padanya saya menghilang(memutuskan semua kontak hubungan)
Aku pergi.
Baiklah, hati-hati.
Oh!
Presiden naskah penutup sudah sampai.
Nomor yang Anda kontak tidak dapat dihubungi sekarang.
Presiden,Sudah jam 1.30 siang.
Mengapa tidak Anda perintahkan mereka untuk memberi minum jus orange pada aktornya dan mengambil shooting terakhirnya?
Dari mana jus orange itu berasal?
Heh?
Sebelum pemeran utama mati, dari mana dia memperoleh jus orange sampai dia memminumnya?
Ah, iya...itu...
Apa dia tiba-tiba ingin minum jus orange dan pergi ke supermarket? Itu kan bukan minuman keras, tapi mengapa dia tiba-tiba meminumnya sebelum mati?
Tapi, mengnai hal itu...
Jus Orange itu sudah diselipkan 7 kali, dan satu di antaranya harus lebih kurang 10 detik. Untuk itu kita memperoleh bayaran 300 juta won.
Dari lokasi sampai deskripsinya, dialogkeseluruhan adegan harus diperbaiki.
Tapi...sekarang kita hanya memiliki 8 jam setengah sampai waktu tayang.
Bila penulis Jeong bilang kalau dia tak bisa menuliskannya, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ya, Komisaris.
Bagaimana kelanjutannya?
Menurut Kabag Moon, tape episode terakhir belum juga sampai.
Harap Bapak jangan khawatir, pertunjukan nanti malam akan disiarkan tanpa halangan.
Saat ini, apa yang akan dilakukan bila sampai tak ada bahan siaran?
Komisaris..
Saya adalah Anthony. Itu tak akan terjadi.
Saya khawatir tanpa alasan rupanya.
Saya terlupa sesaat bahwa kau adalah anthony.
Setelah pertunjukan selesai, Saya akan melaporkan balik kepada ANda. Saya akan bicara dengan Anda nanti.
Presiden, apa yang harus kita lakukan?
Siapa nama penulis kedua?
Lee Go Eun.
Presiden!
Betul, saya Anthony Kim.
Guru tak ada di sini.
Saya tahu itu.
Presiden?
Sebenarnya, beberapa saat lalu, penulis Jeong mengalami kecelakaan lalin.
Guru?
Dia sedang dalam perjalan kemari, sewaktu dia berjanji akan memperbaiki naskahnya.
Namun di persimpangan jalan di sana, dia terkena tabrakan beruntun 3 kendaraan.
La...
Lalu bagaimana keadaan guru?
Apa beliau selamat?
Jangan khwatir, saya sudah memastikan sendiri dia beristirahat dan tertidur di Gadar.
Ada di rumah sakit mana?
Sebelum penulis Jeong tertidur, dia memintamu Nona Lee Go Eun, untuk memperbaiki naskahnya.
Saya?
Katanya, kau adalah penulis yang kompeten, yang sudah seperti kembarannya.
Tapi,...
Apa kata beliau yang harus saya perbaiki?
Apa yang kau maksud, "apa"? Tentu saja, bagian jus orange.
Bagian jus orange... beliau bilang saya harus menuliskannya?
Ya, betul. Kau harus memperbaikinya, bagian adegan jus orange.
Tak mungkin guru bilang begitu pada saya.
Dia juga bilang bahwa kau akan berkata begitu.
Lalu, dari lokasi ke penjelasannya dan dialog para pemain...
Hanya sampai ke adegan saat peran utama mati setelah minum jus orange.
Apa maksud Anda beliau bilang bahwa saya harus memperbaiki semuanya?
Karena itu saya datang sendiri ke sin, dan tidak sekedar menelpon, meskipun saya sibuk sekarang.
Sungguh?!
Apa kau...
pikir saya berbohong?
T-Tidak.
Kita tak punya waktu banyak...MULAI MENULIS!
Waktu..waktunya semakin mepet.
Penulis Jeong bilang bahwa ada satu naskah di antara naskah lathanmu yang bagus. Judulnya...
Ah, "Kyeong Seong Dini Hari?"
Ya , betul! Cerita yang sangat menyentuh dengan latar belakang pendudukan Jepang.
Yaaa.
Penulis Jeong bilang pada saya untuk melihatnya. Bawalah naskahnya ke kantor saya besok.
Bila kau berhasil menyelesaikan naskah ini dengan baik, kau bisa debut di drama berikutnya.
Saya jamin.
Ayo berangkat!
Subtitle dipersembahkan oleh Team Taklukan Raja@Viki
Debut
Ayo berangkat.
Selama perjalanan, kau harus menuliskan adegan dan mengirimkan kepada team.
Ini..
lalu..Anda..
Betul. Kita akan pergo ke lokasi shooting di Samcheok. Ayo berangkat.
Pikirkan baik-baik, bagaimana kita akan membuat cerita yang membuat pemain utama minum jus orangenya.
Masalahnya sekarang di mana dia mendapatkan jus orangenya.
Betul.
Tak masuk diakal bila dia membelinya. dan menerimanya dari orang lain,...
Lebih penting lagi, kau harus membuat sesedikit mungkin perubahan dari apa yang sudah difilmkan.
Lalu...ah!
Lokasi konstruksi bangunan!
Lokasi terakhir balas dendam pemain utama terjasi di daerah konstruksi bangunan, adegan #68.
Adegan pertarungan di antara tumpukan kotak jus orange...
Kotak jus orange berguling dan berjatuhan! Mengambil satu kotak jus orange?
Dan di akhir...Meminumnya.
Dor! Oke, kita akan pakai cara itu.
Oh, Sutradara Hong! Biarkan rel kamera seperti adanya sekarang, kita hanya perlu mengirimmu revisi untuk adegan #66 dan #67.
Ah, Anda akan mengirimkan skenarion adegan #66 dan #67?
Adegan telpon pemeran utama di rumah sakit, cut di lokasi telpon umum terdekat.
Di rumah sakit dan cut? Baiklah. PINDAH SEGERA!
Kotak jus orange dan pusat distribusi Saya mengerjakannya sekarang.
Sekali shooting selesai, kita pindah ke pantai... dan ambil jalan 520m ke Utara dari tempatmu berada.
Jalan? Sudah saya bilang pusat distribusi.
Ada satu unit gudang yang kosong di sana. Segera sewa tempat itu dan segera set tempat itu seperti pusat distribusi dan ambil adegan di sana.
Berapa lama waktu tersisa?
Ya, kita akan sampai jam 7.04 malam.
Kita akan sampai di sana dalam 2 jam 35 menit. Cek skenario dalam 3 detik.
Direktur Oh, telpon Stasiun TV minta mereka mengirimkan helikopter.
Helikopter? Ya. Juga siapkan pengendara motor cepat dari lokasi shooting ke helikopter.
Ah, yyyyaaa!
Adegan #69 selesai!
Kirimkan lewat e-mail dan lanjutkan ke adegan berikutnya!
Ya, ayo buruan! Kita tak punya waktu banyak.
Hati-hati.
Ini bagian terakhir. Siapkan segera!
Baik!
Hey. Apa asapnya nggak kebanyakan?
Skenarionya sampai! Oke, oke!
Oke!
Eksyen!
Cut!
Oke, ayo pindah!
Semuanya! Kita pindah ke lokasi berikutnya!
Ini skenarionya.
Apa..? Adegan final?
Kita masih belum punya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jam berapa sekarang?
Ya, sekarang jam 5. 5.27 sore.
Hey! PINDAH. PINDAH. SEGERA! BERANGKAT!
Berangkat! HEY, pindahkan semua peralatan dan PERGI!!
Presiden, adegan finalnya...
Jadi, berapa menit untuk waktu tayangnya di statsiun TV M?
65 menit dan 20 detik.
Insiyur Penyiaran Stasiun TV M mata-mata Anthony
Sekarang. Direktur Jeong sudah pergi ke ruangan kontrol siaran dengan tapenya.
Baru saja, Direktur Jeong pergi ke ruang kontrol siaran dengan tapenya.
Baiklah.
Buat satu adegan lagi.
Ya?
Drama di stasiun M (MBC) panjangnya 65 menit 20 detik sampai habis.
Jadi kita harus membuat 1 menit 30 detik lebih panjang dari mereka.
sehingga ratingnya dapat melebihi 30 %.
Apa tak terlalu curang?
Rating kemarin hanya 24 %
Bagaimana rating hari ini bisa lebih dari 30 % bila kita tambahkan satu adegan?
Kemungkinan pemirsa akan mengubah channel ke drama lain begitu selesai menonton drama favorit mereka.
biasanya 52.3%.
Terlebih lagi drama kita akan mencapai final hari ini.
Kemungkinan pemirsa menonton drama kita pada bagian 1 setengah menitnya, saat drama lain habis,
82.7%.
Namun setelah membunuh semua pemain lain, hanya ada satu adegan tersisa, saat pemain utama akan mati sendirian, lalu cerita apa yang dapat saya buat?
Jadi, itu pekerjaanmu sebenarnya.
Dalam situasi di mana kita tak punya banyak waktu untuk menshooting adegan tambahan,
bila kita harus menambahkan satu adegan lagi?
Maka...
Haruskah kita lanjutkan dengan adegan flashback?
Ya, betul!
Baik, Presiden.
Dari semua adegan yang sudah difilmkan,
edit satu adegan flash back segera yang memungkinkan.
Flashback?
Akan segera diselipkan sebelum adegan penutup.
Panjangnya harus sekitar satu setengah menit.
Ya, baiklan!
Presiden, coba lihat ini.
"meminum jus orange"
"jus orange"
Mengangkat kotak jus orange, meminumnya, dan terjatuh.
Oke, kita ambil itu.
Skenario terakhir?
Pindah, pindah!
Semuanya, keluar!
Bagus, bagus, adegan terakhir. Sekali kita selesai dengan ini, semuanya selesai!
Mulai saat inilah, peperangan dimulai.
Siaaaaaaap!
Eksyen!
Presiden datang.
Mereka mengambil adegan penutup.
Cut!
Hey, close-up jus orangenya.
Shoot close-up jus orangenya.
Cut!
Oke!
Selesai!
Kerjanya bagus.
Cepetan, cepetan, cepetan!
Kerjanya bagus.
Saya sudah memfilmkan seperti perintah Anda,
tapi dari sini ke Seoul, setidaknya membutuhkan waktu 4 jam.
Hanya ada waktu tersisa 3 jam sampai waktu tayang.
Jangan khawatir, kita akan menggunakan helikopter.
maaf, Presiden.
Saya baru menerima pesan.
karena cuaca buruk di Seoul, helikopter tak bisa datang.
Dasar kau brengsek tak berguna!
Bagaimana dengan kurir cepat sepeda motor?
Dia, dia ada di sana.
Produser Park, bungkus sekali lagi.
Baiklah.
Berapa peghasilanmu sebulan?
Sekitar 2 juta won ( US $ 2000).
Mengapa?
Ke stasiun TV S (SBS) di Seoul, bukan yang di Kangwondo,
Bila kau sampai di sana dalam 1 jam aku akan membayarmu 10 juta won ( US $ 10, 000).
Bila kau telat 10 menit saja 5 juta won.
Bila kau telat 10 menit lagi, 2 juta won.
setelah itu kau tak menerima bayaran.
Apa kau fikir kau bisa melakukannya?
Produser Park, pinjamkan motor itu.
Hah?
Presiden?
Ah, baiklah.
Dari sini ke Seoul, 293, 8 km (sekitar 160 mil).
kemungkinan pengendara motor dengan kecepatan 300 km per jam dan sampai dengan selamat
adalah 36.2%.
Bila dia dan saya , keduanya pergi,
kemungkinanya, 72.4%.
Presiden Kim!
Ini berbahaya!
Anda bisa meninggal!
Bagaimanapun, hidup selalu berbanding 50:50.
Saya tak dapat menghancurkan hidup saya karena 50nya.
Apa yang saya lebih takuti daripada kematian,
adalah kegagalan.
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Naskahnya di sini, dan sini (otakmu), jadi, untuk merevisi naskahnya, kau harus...
Apa?
Bahkan pada saat sekarang, saat kau enggan, kemungkinannya semakin berkurang, detik demi detik.
Naik...SEKARANG!
Tapenya...apa tapenya sudah sampai?
Mereka bilang sedang dalam perjalanan.
Lee Seong Jo (Produser Balas Dendam Bergaya) Moon Sang Il ( SBS Direktur Drama).
Sampai waktu tayang, hanya ada waktu 30 menit.
Kim Byeong Seok ( SBS Pembantu Direktur Drama) Nam Woon Hyeon (SBS CP)
Apa? Apa yang terjadi?
Apa ini 911?
Lokasinya...
Ada kecelakaan di rute #7, Persimpangan Kangreung, dekat jalur menuju Jalur cepat Yeongdong .
Pengendara motor, dan kondisinya parah.
Apa Anda gila? Bila kita meninggalkannya seperti itu, dia kan mati, mati!
Demi Tuhan begitu pentingkah drama bagi Anda sampai lebih penting dari nyawa manusia?
Jadi apa yang bisa saya lakukan sekarang?
Di bisnis ini, kau harus membuang yang lainnya untuk sebuah drama!
Subtitle dipersembahkan oleh Team Taklukan Raja@Viki
Direktur...
dia tak mengangkat telponnya.
Hey!
Sudah 33 menit sejak pertunjukannya mulai!
Kau CP yang bertanggung jawab untuk drama ini, apa kau sudah gila?
Hey, ini bukan episode biasa!
tapi episode akhir! ePISODE FINAL!
Apa pernah kau menonton drama episode final tanpa adegan penutupnya?
Ya, itu...sa
Bahkan bila kau harus memakai satelit temukan dimana dia sekarang!
Direktur!
Tapenya sudah sampai.
Ya.
Direktur, mereka baru mulai mengeditnya.
Berapa menit sampai adegan penutupnya?
Ya, 5 menit dan 20 detik tersisa.
Bisakah mereka mengedit tepat waktu?
Mereka harus bisa bila meskipun harus mati.
Sebelum adegan ini pemain utama naik motor ke pusat distribusi.
Mereka harusnya sudah memfilmkan semua di akhir. Tinggal memotong dan menyambungnya saja.
Direktur, ratingnya terus naik.
Berapa menit lagi tersisa?
Ya, 2 menit dan 50 detik.
Selesai.
43
44
Sekarang, mereka hanya punya 15 detik.
Cepat, cepat!
Direktur...
drama di statsiun TV lainnya sudah selesai untuk hari ini.
Waktu kematian...
5 November 2010.
30.9%
Direktur! Kita tertinggi ratingnya!
Hey, kerjamu bagus!
Kau sudah bekerja keras.
Direktur!
Bagus, bagus!
Kau tanyakan sebelumnya
Apa arti drama bagiku.
Inilah drama yang kita buat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh His Royal Subjects @Viki
Wah..
Org bilang, orang2 akan menyatakan duka di telpon ketika anjing PM mati, tp tidak untuk PM itu sendiri. Bukan candaan sama sekal
Apa yang kau maksud adalah.. ibu dari Menteri Pariwisata dan Kebudayaan adalah seekor anjing?
Bukan...
Bukan itu maksud saya...
Tentu saja bukan.
Anjing-anjing yg sebenarnya berkumpul di sebelah sana.
Anjing bodoh yang mencium bau makanan di pesta dan segera datang untuk memakannya.
Bpk. Wakil, pengendara motor servis cepat kemarin... meninggal dunia pada akhirnya.
Saya turut berduka cita.
Sial motor itu! Saya akan hancurkan sekarang juga!
Tenang kakak ipar.
Lepaskan saya bang!
Untuk menghasilkan sedikit uang, suami saya meninggal.
Bagaimana bisa saya tenang sekarang...?
Tapi apa yang bisa kita lakukan sekarang? Lagipula kehidupan tetap berjalan.
Ini tidak seharusnya terjadi...
Tenang kak..
Bagaimana saya bisa hidup sekarang...?
Ibu Go Eun, tolong tenang..
Kau pikir saya bisa tenang sekarang?
Kami membeli perahu untuk memancing bukan untuk membunuh suami saya!!
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Sekarang ini, di lautan sebelum Pelabuhan Busan,
Saya akan menghancurkan perahu itu dan membuangnya!
Sudahlah
Tidak perlu menangis
Jangan menangis
Apa yang bisa aku lakukan...?
Tolong!
Karena motor itu, saya kehilangan suamiku.
Apa yang harus kita lakukan...?
Apa yang saya bisa lakukan untuk anak saya?
Saya sangat marah...
Tuhan,
kami disini berkumpul untuk berduka, putus asa, dan kegelapan setelah kematian seseorang, mohon petunjukMu melalui roh kudus
dan tolong buat hidup kami penuh dengan kepercayaan dan pengharapan
dalam nama Yesus, Amin.
Dia akan beristirahat dengan tenang, dalam rangkulan Tuhan.
Terima kasih Bpk. Wakil.
Ah, kau disini.
Bpk. Wakil Kim, selamat.
Direktur Drama K Broadcasting. Direktur Drama M Broadcasting
Kau meneruskan legenda "Empire" dengan kinerja yang tak tertandingi.
Ah, terima kasih.
Kali ini, karena rating "Elegant Revenge" mu, kami benar-benar menghadapi kesulitan.
Yang selanjutnya kau kerjakan bersama kami ya?
Saya minta maaf. Saya akan mengunjungimu minggu depan.
Bagus... Bagus... Mari kita makan-makan minggu depan.
Bagaimana jika main satu ronde golf Sabtu ini denganku?
Lho, apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Bpk. Wakil Kim, kau harus mengerjakan film selanjutnya dengan kami ya?
Kau pasti sibuk, kau bisa pergi sekarang.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Bajingan! Bajingan busuk!
Sekarang, dia tenar. Tapi suatu hari nanti dia pasti jatuh.
Pada saatnya, pastinya kita akan injak-injak dia.
Semua direktur sangat tidak sabar sekarang.
Ya, begitulah,
jadi mereka bisa mengambil jabatanku sekalinya aku salah langkah.
(Ikan Tenggiri Bakar Eun Yi)
Tolong berikan kami makanan lagi.
Baiklah!
Tolong berikan kami satu ikan bakar lagi.
Ah, ya.
Ta-da!
Ah, kau disini!
Ny. Kang!
Heym ada apa denganmu? Saya sangat sibuk sekarang.
Apakah kau membakar ikannya matang-matang dengan rasa asin?
Aku mendapatkan uang dengan rasa asin!
Kemari, tolong satu ikan bakar lagi!
Baiklah!
Cepat, taruh tasmu di dalam dan kemari lagi.
Bu, omong-omong...
Ada apa?
Saya harus mengirimkan naskah ke perusahaan produksi malam ini, jadi saya tidak bisa membantumu malam ini.
Kalau begitu, apakah mereka akan membayarmu?
Tentu saja! Suatu saat nanti pekerjaan saya diakui, mereka akan membayarnya.
Baiklah! Masuk ke dalam dan hasilkan uang!
Baiklah.
Halo, ini penulis Jeong Hong Joo.
Jika anda tinggalkan pesan, saya akan menelpon anda kembali.
Guru, ini Go Eun.
Saya tidak bisa menghubungimu, jadi saya meninggalkan pesan lagi. Apakah anda masih di rumah sakit?
Anda baik-baik saja kan?
Omong-omong...
Apakah kau nonton episode "Elegant Revenge"?
Saya berusaha untuk mengubah naskahnya. Terima kasih, saya diberi kesempatan untuk memulai karir ini. Terima kasih banyak.
Meskipun seharusnya saya langsung mengucapkan terima kasih.
Telpon saya saja nanti.
Dibatalkan
Untuk meninggalkan pesan, tekan 1.Untuk meninggalkan nomor telpon, tekan 2.
Guru, tolong telpon saya. Saya sangat khawatir, dan saya ingin menyampaikan sesuatu dengan bertemu langsung.
Tolong telpon saya!
Pesan terekam
(Morning of Kyeongseong)
Penulis: Lee Go Eun.
(Rumah Duka)
Bpk. Wakil,
tidak peduli selama apa saya berpikir, saya pikir anda seharusnya tidak pergi kesana...
Ya ampun.
Terima kasih.
Omong-omong... bagaimana ku tahu adikku...?
Saya ada bersamanya ketika kecelakaan itu terjadi.
Kemudian, siapa yang melaporkan ke 911...?
Dan...
Saya juga yang memintanya untuk mengantarkan paket terakhir.
Mengantarkan paket terakhir...?
Almarhum menerima permintaan saya untuk mengirimkan paket dalam satu jam untuk jarak yang biasanya memakan waktu tiga jam,
dan alasannya menerima permintaan tak masuk akal itu karena saya menawarkan 10 juta won sebagai upahnya.
Itulah mengapa kecelakaannya terjadi, tanpa disengaja.
Kalau begitu, anda...
alasan mengapa suami saya meninggal...?
Bangsat kau!
Apa alasan anda untuk datang jauh-jauh kemari dan membicarakan hal-hal itu?
Setelah membunuh adik saya, beraninya anda datang kemari!?
Tolong tenang dahulu!
Jika hal ini terjadi pada diri anda, apakah anda akan bisa tenang sekarang?
Ya, ya, ya.
Saya rasa, saya berlaku benar dengan mengatakan kejadian sesungguhnya mengapa almarhum meninggal.
Dan ini.
Apa gunanya uang ini?
Suami saya meninggal sekarang,
jadi apa gunanya uang ini?
Kalaupun kauberi, apakah kau memberi mereka terlalu banyak?
Ini uang pribadimu.
Ya, aku sangat berduka untuk mereka, tapi kau sebenarnya tidak punya kewajiban hukum untuk itu.
Dan diapun menyanggupinya sendiri.
Saya rasa tidak ada alasan untukmu untuk berbuat terlalu banyak...
Seseorang meninggal ketika bekerja untuk drama saya.
Dan saya bertanggungjawab dalam drama itu.
Apakah ada alasan lain yang diperlukan?
Ah.. tidak.
Tapi, apakah kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Drama itu sudah selesai, dan mulai besok, ada drama lainnya,
saya akan menjadi orang jahat lagi.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya datang untuk bertemu dengan Bpk. Wakil Kim.
Nama anda...?
Saya Lee Go Eun, penulis kedua untuk "Elegant Revenge".
Dia mengatakan untuk datang kemari.
Ah, ya..
Mohon ikut saya.
Ah ya, saya akan memberimu masuk ke kantornya.
Ah ya, terima kasih sudah mencintai drama kami, ya.
Jadi, kita stop disini, setelah kau sukses, maksud saya.
Setelah selesai, kau akan berhenti disini! Dan (bernafas dengan berat)
keringat akan bercucuran,
dan kemudian, cut! Ini dia! Ini yang terbaik!
Nona Lee Go Eun?
Ya.
Bpk. Wakil Kim sedang keluar kantor sebentar.
Mohon tunggu sebentar di dalam.
Ya.
CEO Anthony Kim
Halo!
Ada apa kau kemari?
Ya, anda bilang sebelumnya...
Oh, kau bekerja dengan baik saat itu.
Ya.
Saya datang kemari karena anda bilang agar saya membawa naskah percobaan.
Oh, benar itu.
Aku mempersiapkannya selama 3 tahun.
Ini adalah drama bersejarah dengan 20 episode, dan saya menulis naskah dan ringkasannya sampai 4 episode...
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu setelah membacanya.
Ya,
Ada lagi?
Ya, kebetulan,
rumah sakit mana bahwa Guru Jeong diakui?
"Guru Jeong"...?
Maksudku Penulis Jeong Hong Joo.
- Anthony! - Sudah kubilang dia tidak di kantor sekarang.
Oh, dia ada di sini sekarang.
Guru!
Jadi, itu kau?
Aku bertanya-tanya bajingan mana yang berani menyentuh naskah saya,
tapi itu kau!
Guru, ada apa dengan Anda?
Apa yang salah dengan saya? HEY!
Aku membawa seorang gadis desa dari Busan, dan diajarkan dan dibesarkan selama 5 tahun,
tapi sekarang kau berani untuk meletakkan pisau Anda pada skrip gurumu?
Ah, tunggu! Tunggu!
Apa maksudmu "menaruh pisau"?
Saya melakukannya karena saya diberitahu bahwa Anda meminta saya untuk melakukannya!
Siapa, siapa, SIAPA MENGATAKAN ANDA BAHWA?
Aku tahu, kan? Siapa yang bilang begitu?
Kau bilang begitu!
Anda datang ke studio pribadi,
dan mengatakan kepada saya bahwa Guru Jeong mengalami kecelakaan mobil saat dia harus memodifikasi script!
Itulah mengapa Guru meminta saya untuk memodifikasi,
sehingga Anda mengatakan bahwa adegan jus jeruk harus disertakan!
Saya menghadiri sebuah gereja.
Kau datang kepada saya secara pribadi dan menawarkan untuk memodifikasi script,
dan sebagai imbalannya, Anda membawa naskah Anda sendiri dan meminta saya untuk membacanya.
Tapi bagaimana kau menyalahkan aku sekarang?
Apa yang kau katakan?
Jadi, tujuan Anda adalah untuk debut, aku melihatnya.
Tidak, itu tidak benar! Tidak, Guru! Aku benar-benar dirugikan sekarang!
HEY!
Berikut adalah bukti nyata, tapi bagaimana Anda bisa mengatakan itu kesalahpahaman?
Guru!
Aku akan menguburmu dalam bidang industri drama.
I'm going to bury you in this drama industry field.Aku akan menguburmu dalam bidang industri drama.
Lepaskan aku!
Ah, Guru! Tidak, itu bukan aku! saya katakan itu bukan aku!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?"
Semua upaya saya dengan darah dan keringat, dibangun untuk 5 tahun terakhir, menjadi tidak ada sama seka
Maafkan aku.
Seperti yang dijanjikan, Aku akan membaca skrip Anda dan jika itu baik, saya akan menghubungimu.
Apakah Anda pikir saya akan percaya itu?
Miss Lee Go Eun.
Apakah Anda tahu apa yang benar-benar tak berdosa?
Fokus pada tujuan.
Apakah itu uang atau kesuksesan, saya hanya fokus pada itu polos.
Teks dipersembahkan oleh Kerajaan Subyek Tim Nya b> @ Viki
Perwakilan! Apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik, jadi hanya bersihkan sajai.
Ya.
"Morning of Kyeongseong"?
era kependudukan Jepang , roda sejarah,
kisah hidup sengit satu orang, yang melemparkan identitasnya pergi dan mempertaruhkan nasibnya.
Genre : Noir
Ini adalah kisah kelam yang hanya biaya banyak uang.
Tidak tumpah pada pakaian Anda?
Singkirkan ini juga!
Ya.
Ah, Perwakilan, pertemuan sudah siap sekarang.
Mari kita mulai.
Perwakilan! Kita punya masalah besar!
Drama "Elegan Dendam" yang menempatkan seorang pria 40 tahun sampai mati.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Secara aktif menjelaskan dan memblokir semua media! Segera!
Ya, halo? Oh, Reporter Park, tunggu sebentar.
Panggil Pengacara Park dan biarkan dia mempersiapkan press release untuk penjelasan.
Yes.
Semua CEO surat kabar harian, koran olahraga, media internet,
editor dan kepala portal situs yang telah bekerja dengan kita,
kumpulkan mereka semua diruanganku!
Siapa yang memerintahkan ini "mempercepat kematian"? / Netizens, marah tentang CEO perusahaan produksi Twitter / Bah
Pemimpin Redaksi Yoon Dae Sung Harian Daehan ada saluran 1.
Ya, Chief, ini adalah Anthony.
Oh, Perwakilan Kim, apa yang terjadi?
Ya, saya akan memberitahu Anda lebih detail nanti.
Kepala, silakan memblokir artikel pertama, meskipun.
Kami akan memberikan press release segera untuk penjelasan atau sanggahan.
Semua surat kabar lain memasang cerita sekarang,
sehingga kita tidak bisa mengambilnya sendiri!
Aku akan mengurus perusahaan lain juga, , jadi silahkan mengambil yang segera untuk saat ini.
Itu, baik .. Ah, Perwakilan Kim,
saya harus pergi untuk pertemuan,jadi saya akan menghubungi Anda kembali sedikit kemudian.
Chief, Chief!
C.E.O. Kim Jong Chul dari Yonhop Entertainment News ada di saluran 3.
Halo, ini adalah Anthony!
Kami juga menyiapkan siaran pers penjelasan, sehingga Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Harap menghapus artikel sekarang.
Itulah mengapa saya meminta bantuan Anda.
Kau tahu aku telah membantu Anda banyak sejauh ini, Chief.
Kali ini, giliran Anda untuk membantu saya, Chief.
Anda tidak boleh melakukan ini padaku, Chief.
Tim Leader Park, kita sudah mitra selama 5 tahun, kau tahu itu, kan?
Saya tidak akan meminta lagi.
Hanya tiga hari, silahkan blok itu selama tiga hari.
Hello, hel...?
Apakah Anda lupa yang membantu Anda untuk posisi Anda saat ini?
Apa? Apakah Anda selesai berbicara?
Hei, kau bajingan!
Akulah yang telah memberi Anda uang dan artikel sejauh ini!
Perwakilan!
Saat ini, wartawan menunggu di depan perusahaan dan meminta wawancara.
Pada akhirnya, kejadian ini adalah kecelakaan memilukan
disebabkan oleh realitas buruknya produksi drama, yang juga disebut "live show",
dan oleh keserakahan sebuah perusahaan produksi drama mega mengejar hanya peringkat tinggi.
Perwakilan, Mr Ketua adalah di telepon.
Berbicara, Mr Ketua.
Sehubungan dengan kecelakaan ini, permintaan publik oleh netizens yang kuat
bahwa stasiun penyiaran dan perusahaan produksi
harus aktif bekerja pada kompensasi bagi keluarga almarhum.
Anthony, aku benar-benar kecewa dengan Anda.
Maafkan aku. Sampai besok, press release untuk sanggahan akan dan...
Tidak perlu mengatakan apa-apa lagi. Menghadiri pertemuan besok untuk Direksi.
Bapak Ketua...
Tolong beri saya beberapa waktu untuk memecahkan masalah ini.
Saya tidak peduli tentang orang lain, tapi setidaknya Anda harus percaya padaku.
Saya tidak mengatakan saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda.
Tapi saya seharusnya membersihkan kekacauan yang Anda buat?
Anda habislah sekarang.
Apa maksudmu "habis"?
Siapa yg membuat "Empire Production" perusahaan sbg nomor satu di Asia? Bagaimana Anda bisa bilang aku nabis
Karena aku, "Empire" dibuat.
Ketenaran "Empire" dibuat karena aku, Anthony!
Jadi apa?
Bahkan jika saya harus pergi, Aku akan pergi dengan kaki saya sendiri.
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Para penulis saya dibesarkan, Aku akan pergi dengan mereka semua.
Jadi, apakah Anda mengatakan Anda akan berjuang sampai akhir?
Anda tahu dengan baik,
baseball tergantung pada pitcheri,
Baik. Jika Anda ingin, silakan.
Saya tidak berpikir Anda punya banyak waktu, meskipun, karena saya tidak akan tinggal diam.
Jangan menyesalinya.
Sekretaris Choi.
Mulai dari Top Penulis Lee Mi Hun, Penulis Kim, Penulis Park, semua orang lain, hubungi mereka sekarang!
Aku telah membaca artikel itu dengan baik.
Tentu.
Seperti yang saya katakan, Anda telah menempatkan bahkan foto benar-benar rapi.
Anthony?
Apa yang bisa dia lakukan sekarang?
Aku bukan satu-satunya yang ingin bajingan itu jatuh di bawah.
Managing Director, Mr Ketua ada di telepon.
Aku akan meneleponmu nanti lagi.
Ya, Pak Ketua.
Karena kita tidak punya banyak waktu, mendengarkan dengan cermat apa yang saya katakan, Direktur Oh.
- Ya. i> - Aku mmeecat Anthony semenit lalu.
Jangan biarkan Anthony mengambil salah satu penulis dari perusahaan kita, bahkan tidak satu pun!
Jika Anda melakukan pekerjaan ini dengan benar,
Perwakilan berikutnya "Empire" akan Anda, Direktur Oh.
Anda dapat melakukan itu, kan?
Ya, Pak Ketua.
Saya pasti akan menyelesaikan ini.
Sekretaris Kim, sebelum Anthony, hubungi Penulis Lee Mi Hun ,
dan mentransfer semua lini, yang Sekretaris Choi disambungkan ke Anthony, kepada saya! Semuanya! Segera!
Penulis Kim, Anda telah memukul rating 50% tiga kali,
tapi jangan Anda pikir pembayaran sebesar 30 juta won (30.000 dolar AS) per episode dari "Empire" terlalu sedikit?
Jika Anda datang dengan saya, saya akan memberikan ₩ 40.000.000.
Writer Park adalah pada saluran 2.
Kemudian, mohon jangan menutup telepon, dan memikirkannya lebih lanjut sejenak.
Sekretaris Choi, bagaimana Penulis Lee (Mi Hun)?
Aku belum bisa menghubunginya.
Dengan segala cara, sambungkan dengannya.
Ya, Penulis Park, ini Anthony.
40 million won?
Penulis Kim, Anthony dipecat sekarang, jadi dia menelepon nomor tersebut tanpa berpikir.
Apa yang akan Anda lakukan dengan hukuman untuk pelanggaran kontrak dengan "Empire", kemudian?
Ah, Anda tidak perlu menkhawatirkan tentang hukuman untuk pelanggaran kontrak.
Aku akan mendapatkan investasi dan menanganinya segera. Anda mengenal saya dengan baik, saya Anthony.
Aku mengakui bahwa Anthony baik dan resouceful. Ya, saya akui itu.
Tapi, kau tidak mendengar tentang Penulis Jeong?
Elegan Dendam "dimutilasi oleh Anthony.
Apa maksudmu "dimutilasi"? Itu rating 30,2% dan ditempatkan sebagai atas.
Aku akan memperlakukan Anda sebagai penulis nasional, Penulis Park. Bagaimana ₩ 50.000.000 per episode?
Maka, mohon jangan menutup telepon, dan memikirkannya lebih lanjut, ya.
Sekretaris Choi, bagaimana Penulis Lee?
Kami tidak meminta sisi itu...
Hei, maafkan aku!
Ah, ya, ya, aku mengerti. saya akan memberikan Anda lebih banyak waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Penulis Lee ada di saluran 1.
Maka, mohon jangan menutup telepon, Saya akan menunggu jawaban Anda.
Kau .. kau... kau! Apa sih yang kau?
Aku Lee Go Eun yang mengacaukan di bidang ini karena ANDA!
[Preview]
Yang saya paling marah adalah
bahwa seperti jenis seperti Anda sedang bertingkah dengan kekuatan dalam bidang produksi drama.
Kau akan hancur suatu hari.
Aku selalu menjalani kehidupan yang mewah.
Tentu saja, itu tidak seperti bahwa tidak ada bayangan dalam hidup saya.
Kebetulan, apakah Anda memiliki sekitar 3 juta won ($ 3000)?
Masalahnya adalah bahwa bayangan itu telah...
Apakah Anda dalam banyak kesulitan?
berlangsung sejak 3 tahun yang lalu.
Oh, saya kira Anda memiliki sesuatu untuk mendapatkan beberapa investasi dari Jepang.
Sekitar 10 miliar Won...?
- Sekitar 10 billion won...? - 10 billion won?
Lee Go Eun, Lee Go Eun... Ya, nama itu pasti Lee Go Eun...
Go Eun,buklankah Anda ingin membuat sebuah drama?
Apakah ini Penulis Lee Go Eun?
MOHON, DIAM!
Raja drama, Anthony dapat berdiri lagi.
Untuk menaklukkan dunia lagi, aku butuh kamu,
Lee Go Eun!